Перевод резюме на немецкий

Прославившиеся своей педантичностью немцы отличаются особым подходом к изучению информации о кандидатах на вакансию. Чтобы достичь цели, нужно правильно составить и грамотно перевести резюме на немецкий. Такая задача может быть поставлена перед россиянином, планирующим пройти обучение либо получить работу в Германии.

Как не разочаровать немецкого работодателя

Планируете отправиться на работу в одну из известных европейских стран или получить место в российском представительстве – придется заказать резюме на немецком. Подготовить важный документ можно и самостоятельно. Это потребует вложения сил, средств, концентрации мыслей. Важен уровень знания языка.

Изучать перевод резюме на немецкий будет сотрудник кадровой службы компании. Он является первым вершителем судеб. Забракует прочитанную информацию или отложит бумагу в сторону – и руководитель даже не узнает, кто хотел работать под его началом. Полезные советы:

• Не пишите больше 2-х страниц А 4.
• Позаботьтесь о наличии фото (в деловом стиле).
• Выберите шрифт Times New Roman, 12-й кегль.
• Делайте отступы, логичные абзацы.
• Не сообщайте ложные данные, чтобы интереснее представить себя. Скрупулезные работодатели могут потребовать предоставить документы, подтверждающие факты из вашего резюме на немецком.
• Стоит выделить основную информацию, рассказывая об опыте работы и профессиональных навыках.
• Если вы претендуете на работу в Германии, но не имеете официального разрешения, напишите ориентировочный срок получения.
• Честно охарактеризуйте уровень владения иностранным языком.

Требования к фото

Если вы решили заказать перевод резюме на немецкий профессионалу, единственный компонент, который сможете добавить к готовому тексту, это фотография. Какой она должна быть, чтобы сыграть вам в плюс?

1. Качественная. Забудьте о дружеских фото, сделанных на камеру любимого смартфона на недавней вечеринке. Но и фото на документ – не вариант. Предпочтительно, чтобы на снимке вы были в деловой одежде.
2. Открытая естественная улыбка.
3. Фон – однотонный, предпочтительно светлый (исключение – если вы в светлой одежде и с русыми волосами).

Фотографию размещают в начале резюме на немецком языке вместе с контактной информацией.

Как описывать опыт работы?

Не стоит заставлять читающего зевать, изучая длинный список компаний, в которых вы работали. Для человека с многолетним стажем достаточно проанализировать определенный период (например, 10 лет до начала поисков новой работы). По каждому предприятию нужно указать такую информацию:

• Когда были приняты в штат и уволились.
• Как правильно называется предприятие, учреждение, компания.
• Должность.
• Круг выполняемых обязанностей и значимые детали.

Рассказывая в резюме на немецком об образовании, не скромничайте, если имели успехи. Получили диплом с отличием, защитились на высший балл, занимали высокий пост в органах студенческого самоуправления… На этом можно сделать акцент, если заказать перевод резюме на немецкий для студента, не имеющего опыта работы.

Где заказать перевод резюме на немецкий

Чтобы максимально приблизиться к поставленной цели по трудоустройству в иностранной компании, недостаточно найти хорошего переводчика. Опытные специалисты электронной площадки Автор 24 не просто выполняют перевод резюме на немецкий. Они адаптируют предоставленную информацию к требованиям компаний Германии. Почему выбирают нас?

• Редактируем текст, выстраивая правильную последовательность блоков.
• Гарантируем отсутствие ошибок.
• Исполнитель и заказчик общаются в личном кабинете, без посредников.
• Цену озвучивает лично переводчик, а у заказчика есть выбор среди разных предложений по составлению резюме на немецком.
• Даем гарантию сохранности средств. Пока автор не предоставит готовый перевод резюме на немецкий, деньги не получит.
• Можем не только перевести весь документ, а и вычитать составленное вами резюме на предмет ошибок.
• Поможем составить сопроводительное письмо к резюме и сделать его безукоризненный перевод.

Автор24 – высокий результат при минимальных вложениях.